warm woolen basquine skirt / ciepła wełniana spódnica z baskinką

     I visited my local second-hand shop again. This is a habit and I can't help it :) I found a skirt there - warm, woolen, nice in touch, hanging lonely in the "sale" section (less than 2$)... It was waaaay too big for me but, as always, I had a plan...

     Ponownie odwiedziłam znajdujący się nieopodal mojego miejsca zamieszkania second-hand. To już mój nałóg, nic na to nie poradzę :) Znalazłam tam spódnicę - ciepłą, wełnianą, miłą w dotyku, wiszącą samotnie w dziale "wypzedaż" (cena 6 zł)... Była na mnie zdecydowanie za duża ale, jak zwykle, miałam pewien plan...

     I took one of the skirts which I had at home and put it on the woolen skirt. I pinned around it so that I could see the needed future size of the woolen skirt. I cut and hemmed. 

     Przyłożyłam jedną ze spódnic, którą miałam w domu i zaznaczyłam szpilkami jej kształt na wełnianej spódnicy. Dzięki temu uzyskałam odpowiedni rozmiar. Obcięłam nadmiar materiału i wykończyłam brzegi.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     I had to be careful in the waist section - there was a lot of unstitching, but I wanted to do it as accurately as I could, because of the basquine which I planned to do later. 

     Więcej uwagi poświęciłam paskowi - musiałam delikatnie wypruć wiele szwów, ale chciałam zrobić tę część jak najdokładniej ze względu na baskinkę, która miała pojawić się tu później.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     I used a marker to narrow the inlay. I pinned the inlay to the skirt and marked the future size of the inlay. Remember about the pinning, because the fabric is very slippery and moves easily just as you start drawing.

     Przy zwężaniu podszewki wykorzystałam markera. Przypięłam podszewkę do spódnicy i zaznaczyłam / narysowałam pożądany kształt podszewki. Przypięcie jej do spódnicy jest ważne, ponieważ tkanina jest bardzo śliska i przesuwa się jak tylko zacznie się po niej rysować.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     When I turned the inlay inside out I could see the marker. I pinned again and cut and hemmed.

     Po odwróceniu podszewki na lewą stronę zaznaczenie markerem było widoczne. Teraz pozostało już jedynie ponowne spięcie szpilkami, obcięcie i wykończenie brzegu. 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     The next step was to shorten the skirt. I used a thermo tape so that there was no sew visible on the bottom of the skirt. I also sewed delicately by hand - just in case the tape wasn't as adhesive as expected.

     Kolejnym krokiem było skrócenie spódnicy. Wykorzystałam w tym celu taśmę termo-klejącą, dzięki czemu na dole spódnicy nie ma widocznego szwu. Delikatnie przeszyłam podwinięcie ręcznie - na wszelki wypadek, gdyby taśma okazała się nie tak mocno klejąca, jak się spodziewałam. 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     To make a basquine I used the fabric which was left from shortening the skirt. I cut pieces evenly and then sewed them. I ironed the sewes.

     Do zrobienia baskinki wykorzystałam tkaninę, która pozostała po skróceniu spódnicy. Docięłam kawałki tak, aby miały pożądane wymiary i zszyłam je a następnie rozprasowałam szwy.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     I measured the width of the folds and ironed them. 

     Zmierzyłam szerokość fałd i zaprasowałam.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     I pinned the basquine to the skirt and sewed. 

     Przypięłam baskinkę do spódnicy i przyszyłam.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     I tried the skirt on and I pinned the sides of the basquine while the skirt was on me. I did that because I wanted the folds to look alike and this way I could control it. 

     Założyłam spódniczkę na siebie i przypięłam brzegi baskinki do bocznych szwów. Zrobiłam to w ten sposób, ponieważ chciałam nadać zakładkom identyczny kształt a w ten sposób mogłam to kontrolować.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]

     This, once again, is the skirt before and the result of my remake:

     Oto po raz kolejny spódniczka przed przeróbką a następnie efekt mojej pracy.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]