DIY upcycling maternity blouse / Bluzka ciążowa "z odzysku"

 

     This time I had no pattern. I only had an old blouse with some holes in it and some fabric which was left from sewing another blouse (long time ago, when my belly was "regular" size ;) ). And I had a vision of making maternity blouse by combining those two. I like it mostly because it doesn't look like a tent :)

     Tym razem nie miałam wykroju. Miałam jedynie starą bluzkę, w której powstało kilka dziurek oraz trochę tkaniny, która była pozostałością z produkcji innej bluzki (którą szyłam dawno, dawno temu, kiedy mój brzuch był "standardowych" rozmiarów :) ). W głowie zamieszkała mi wizja bluzki ciążowej wykonanej z dwóch powyższych elementów. Efekt podoba mi się głównie dlatego, że nie wygląda jak namiot :)

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

     As I said the old blouse had some holes in it. And the neckline so deep that I was afraid to sit normally, because I was afraid that someone might see too much... I unstitched the blouse to use the back side of it as the back side of my new blouse.

     Jak już wspomniałam - stara bluzka miała kilka dziurek. I dekolt tak wielki, że bałam się w niej siadać, bo czułam, że osoby znajdujące się w moim otoczeniu mogłyby zobaczyć zbyt wiele... Dlatego rozprułam ją a tylną część wykorzystałam, jako tył nowej bluzki.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

     The fabric which I had was in two pieces. I cut the top piece to fit the back side of the blouse - this would be the front-upper part of the new blouse. I also made one stitch on the lower part of the blouse - to crease the fabric. 

     Tkanina, którą miałam, była rozcięta na dwie części. Jedną wykorzystałam, jako górną część przodu - jej kształt wycięłam zgodnie z kształtem tyłu. Na drugiej wykonałam luźny szew, dzięki któremu mogłam później wykonać marszczenie. 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

     Dzięki marszczeniu górna i dolna część zostały do siebie dopasowane i mogłam je spiąć a następnie zszyć.

     When the top and the bottom parts were the same width I pinned them together and sewed. 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

     I sewed the front part to the back part and made additional mini-folds on the sides.

     Zszyłam przednią i tylną część robiąc przy okazji dodatkowe mini-marszczenie po bokach.

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

     To make sleeves I used an old sleeve. I marked the shape on the piece of fabric which was the front of the old blouse and cut it. 

     Aby zrobić rękawki wykorzystałam rękaw z "bluzki początkowej". Na kawałku tkaniny, który wcześniej był przodem bluzki zaznaczyłam ich kształt i wycięłam. 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

And then sewed it to the blouse and hemmed.

Przyszyłam je do bluzki i wykończyłam. 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

And some photos of blouse on me (hmm... on us actually... :) ):

A oto kilka zdjęć bluzki na mnie (hmm... właściwie to "na nas"... :) ):

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć] 

[Click to enlarge / Kliknij, aby powiększyć]