an owl made of felt / filcowa sowa

     Ladies and gentleman,  please meet my new pet. This is the felt Owl. She's the only child but I feel that this is going to change pretty soon (a felt Sloth is on its way :) )

     Panie i Panowie, poznajcie prosze moje nowe zwierzę domowe. Oto filcowa Sowa. Póki co jest jedynaczką, ale czuję, że to wkrótce się zmieni (filcowy Leniwiec jest już w drodze :) )

if a dress is too short... / jeśli sukienka jest zbyt krótka...

... make it longer! It's easy and doesn't take much time. Well, to be honest this is one of those things, which I've decided to write about, just because it seems to be too easy to think about it :).

... przedłuż ją! To naprawdę proste i nie zajmuje wiele czasu. Tak szczerze mówiąc, jest to jedna z tych rzeczy, o których piszę tylko dlatego, że wydają się tak proste, że trudno na nie wpaść :).

how to make a hanging cradle / jak zrobić wiszącą kołyskę

     There's a new man in town! He's the cuttest baby ever! Makes funny noises and is soo tiny! He's my best friend's son and he's such a sweet little person... And he got a hanging cradle from his auntie (that would be me ;) ). I made it as soon as we all knew that "it's a boy!". 

     W mieście pojawił się nowy mężczyzna! Jest przeuroczy, malusieńki i wydaje śmieszne odgłosy. To syn mojej przyjaciółki, jest cudnym małym człowiekiem, który dostał od cioci wiszącą kołyskę (w tej opowieści ciocia to ja :) ). Uszyłam ją, jak tylko dowiedzieliśmy się, że to chłopiec.

how to convert regular jeans to maternity jeans part 2 / jak przerobić zwykłe jeansy na ciążowe część 2

     A while ago I have made a quick [ tutorial ] for converting regular jeans into maternity jeans. This was version for the smaller belly and today I am going to show you how to make convertion for the bigger one. 

     Jakiś czas temu umieściłam na blogu [ tutorial ] dotyczący tego, jak zamienić zwykłe dżinsy w jeansy ciążowe. Była to wersja na mniejszy brzuszek, dzisiaj pokażę, jak dostosować jeansy do większego.

yet another (maternity) Papavero dress / kolejna (ciążowa) sukienka z Papavero

     When I first saw this pattern I knew. I knew, that it would be a perfect maternity dress. I started looking for the fabric and I found it right away - a woolen curtain bought in my local second hand. When my husband saw the colours and the stripes, he said: you're making a Tommy Hilfinger dress for the poor ;). A bird in the hand is worth two on the roof...

     Kiedy po raz pierwszy zobaczyłam ten wykrój wiedziałam. Wiedziałam, że nadaje się idealnie na sukienkę ciążową. Dość szybko znalazłam tkaninę, jaka według mnie była idealna - bawełniana zasłonka kupiona w lokalnym second-handzie. Kiedy mój mąż ją zobaczył (kolorystykę i paski, które się na niej znajdują), powiedział: szyjesz sukienkę Tommye'go Hilfingera w wersji dla ubogich :). Lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu...