how to make baby pants / jak zrobić spodnie dla niemowlaka

     I thought that I won't be interested in making clothes for babies. We got a lot of clothes from friends, they are all ready to be used, lying patiently in the wardrobe. BUT... Looking at all those cute little things something made me try. And I tried and i think it worked. This is a part one of a two-parts set - and to be honest I ended up making two two-parts sets for my girl... Today I'm going to show you how I've made the pants, soon I'll show you how to make a tiny blouse :)

   

     Myślałam, że nie będzie mi się chciało szyć ubranek dziecięcych. Dostaliśmy sporo ciuszków od znajomych, wszystkie już leżą w dziecięcej szafie i cierpliwie czekają. ALE... Patrząc na te wszystkie małe ubranka coś mnie pchnęło do spróbowania. I spróbowałam. I myślę, że wyszło całkiem nieźle. Miały być tylko spodenki, ale skończyło się na dwóch zestawach spodenki plus bluza, czyli dwa dresiki. Dziś opiszę, jak zrobiłam spodnie, wkrótce pokażę, jak szyłam bluzy. Wszystko w rozmiarze mini-mikro-bobasowym. :) 

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

     I had no pattern so I used the pants which were in the wardrobe. I pinned them to the piece of paper and sketched their shape around them. 

     Nie miałam wykroju, więc zrobiłam go sama wykorzystując jedne z czekających w szafie spodenek. Przypięłam je do kawałka papieru i naszkicowałam ich kształt. 

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

     Then I cut the pattern out of the paper. I adjusted the size a little bit before cutting - it's better to have too long pants than too short ;) and you have to remember that while hemming the fabric "magically" gets smaller. 

     Następnie wycięłam powstały wzór. Trochę go "podrasowałam" przed wycięciem pamiętając o tym, że podczas wykańczania tkanina "skurczy się" o fragmenty wykorzystane na szwy. Zresztą - lepiej mieć za długie spodnie, niż za krótkie (szczególnie, jeśli się jest noworodkiem ;) ).

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

      I cut two pieces of fabric which looked like the one shown on picture below. I hemmed the trouser-legs on this stage of making the pants, because If I wanted to do it later I would have problems in putting it under the feet of the sewing machine.

     Dzięki powstałemu wykrojowi wycięłam dwa kawałki tkaniny, które miały kształt taki, jak na poniższym zdjęciu. Każdy z nich to jedna nogawka, którą na tym etapie podwinęłam i przeszyłam. Zrobiłam to od razu, bo później nie miałabym jak podłożyć tak wąskiej rurki pod stopkę maszyny. 

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

     I sewed the hemlines which I marked orange on the drawing below together. I did that with both parts of the fabric. 

     W każdej z nogawek zszyłam ze sobą krawędzie zaznaczone na poniższym rysunku kolorem pomarańczowym. 

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

This is how one of trouser-legs looks like on this stage of "production". 

Tak wygląda zszyta i podwinięta nogawka na tym etapie "produkcji".

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

      The next step was sewing the trouser-legs together. To do that I sewed the "green line" with the "green line" and the "blue one" with the "blue one". 

     Następny krok to zszycie ze sobą nogawek. Połączyć należy krawędzie zieloną z zieloną i niebieską z niebieską :) :

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

At the end I hemmed the top of the trousers and put a piece of elastic band inside.  

Na koniec podwinęłam górny brzeg spodenek i wciągnęłam w nie gumkę. 

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

This is how the pants look like. I hope there's enough space for the nappy :) 

Spodenki prezentują się następująco. Mam nadzieję, że zostawiłam wystarczająco dużo miejsca na pieluszkę :)

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]

[ click to enlarge / kliknij, aby powiększyć ]