Komplet małej wiercipiętki :)

     Zachowując tempo, w jakim powstał ten komplecik - szybka wizyta w SH, szybki bieg do bankomatu po znalezieniu czarnej bluzy w serduszka, szybkie pranie i suszenie żelazkiem no i szybkie szycie - powstały też szybkie zdjęcia. Poszłam za ciosem, po prostu dorwałam Hanię po wyjęciu kompletu spod maszyny. Mogłam poczekać, ale znowu się spieszę :) Do sukienek, które są już "zaczęte", do prezentów, które trzeba wykończyć, do pakowania tych, które już są gotowe. 

przeróbka rękawa

     Czasem zdarza się tak, że jakieś ubranie lubimy tak bardzo, że nie wyobrażamy sobie wyrzucenia go, jeśli jego pierwsza młodość przeminie. Dobrze, że po pierwszej młodości następuje druga :) Taką właśnie drugą młodość dostał żakiet z podszewką, który mieszka w mojej szafie już od dawna. 

Jak 'sprytnie' skrócić spodnie?

     Ten sposób skracania spodni pokazała mi mama. Lubię go stosować, bo jest odwracalny, kilka razy już mi się ta "opcja" przydała :)  a do tego pozwala zachować oryginalne wykończenie nogawki. 

Bluza z historią i jej nowe życie

     Bluza, którą przerobiłam tym razem ma ponad 25 lat. Zdjęcie "przed" jest pobrane z Internetu - oczywiście jest to zdjęcie innej bluzy bo... Mój telefon spontanicznie wykasował mi zdjęcie TEJ bluzy, które zrobiłam przed przeróbką. Wyglądała ona - jeśli chodzi o kształt - podobnie do tej:

Spódniczka z okropnie brzydkiej sukienki :)

 

      Ta deklaracja padała z moich ust wiele razy: kocham second-handy! Umiejętność szycia przy tego typu miłości jest wybitnie przydatna :) Taka na przykład spódniczka...

Przeróbka sukienki (po raz drugi) i sposób na wykończenie rękawków

     Tę sukienkę [ już raz poprawiałam ]. Wtedy byłam w ciązy i pojęcie "za szerokie ubranie" dla mnie nie istniało. Teraz, zakochana w tkaninie, z której jest ona uszyta, postanowiłam nadać jej mniej ciążowego charakteru. Samo zwężanie było proste, nie było tu wielkiej filozofii, jestem jednak dumna z wykończenia rękawków - a właściwie tego, co po nich zostało. Dzielę się tym pomysłem, bo sama wiem na pewno, że jeszcze do niego wrócę :)

Bath towel for baby made from housecoat / Ręcznik dziecięcy ze szlafroka

     I clean the house too much. I find soooo many clothes and things which can be changed to different useful stuff! For example - the housecoat which I never used. And it turned out that I needed a bath towel for Hannah... What a coincodence ;) 

     Za dużo sprzątam. Sprzątam i znajduję ogromne ilości ubrań i rzeczy, które można przerobić na inne - bardziej przydatne. Na przykład: szlafrok, którego właściwie nigdy nie używałam. I akurat tak się złożyło, że potrzebny mi ręcznik kąpielowy dla Hani. Cóż za zbieg okoliczności ;)

Konkurs bloga o-rety.blogspot.com oraz firmy Brother

     Przyszła wiosna. W moim przypadku wiosna zawsze łączy się z wiosennymi porządkami. W tym roku do tych dwóch dołączyło jeszcze trzecie wydarzenie - konkurs ogłoszony przez autorkę bloga o-rety.blogspot.com oraz firmę Brother. Zasady konkursu są niezwykle proste: z nieużywanej już odzieży uszyć COŚ przydatnego dla ciała lub dla domu. Ja wygrzebałam z odmętów szafy dwie koszule nocne, które nosiłam będąc w ciąży. Miękka tkanina, z jakich zostały uszyte posłużyła mi do wykonania prostej sukienki. Formę wycięłam posługując się lubianą bluzką. Wyszło jak powyżej / poniżej.

how to widen neckline (second post) / jak powiększyć dekolt (drugi post)

     Long, long time ago I've posted an instruction about widening the neckline in a blouse using the edging. Today I am going to show you how to do that in a slightly different way - we're going to widen the neckline in a baby's blouse and we're going to add a button so it would be easier to put the blouse on (without making the baby scream ;) ).

     Dawno, dawno temu opublikowałam tutorial o tym, jak zmniejszyć dekolt w bluzce przy wykorzystaniu wypustki. Dzisiaj, w tym samym celu wykorzystam lamówkę bawełnianą a sposób będzie troszkę inny, bo przy okazji zrobimy nacięcie i guzik, ponieważ jest to bluzka 2-letniej dziewczynki. Cel jest jeden: założenie bluzki dziecku bez powodowania złości i płaczu :)

how to refashion regular to skinny pants / jak przerobić spodnie na "rurki"

     Who doesn't have too big trousers in the wardrobe - hadns up! Who wants to have a couple of pairs of skinny pants instead? It's very easy and quick refashion. 

   

     Kto nie ma kilku par za dużych spodni w szafie - ręka do góry! Kto chce zamiast nich mieć kilka par spodni - rurek? To bardzo prosta i szybka przeróbka.

turning a dress into a breastfeeding dress / przeróbka sukienki na sukienkę do karmienia piersią

     

     Well this is not a big deal. A very simple refashion which made one of my dresses useful for breastfeeding. I also narrowed the dress a little bit, because it was too large in the hips part.

     Ta przeróbka to "nic wielkiego". Jest bardzo prosta, ale dzięki niej jedna z moich sukienek stała się sukienką dostosowaną do karmienia piersią. Przy okazji zwężyłam ją, bo była za szeroka w biodrach.

DIY butterflies print / motylki na bluzce

     What do I do when I have no time for sewing? Well there are (almost) always some ideas in my head. This time I was stamping with acrylic paint.

     Co robię, gdy nie mam za bardzo czasu na szycie? No cóż, w mojej głowie (prawie) zawsze kłębią się jakieś pomysły - tym razem padło na stemplowanie farbą akrylową.

a quick and easy dress from an old skirt / łatwa i szybka sukienka ze starej spódnicy

     I'm not gonna lie. I started to sew this dress when I was pregnant - I hardly have time for sewing now. But the process of reorganising my life is in progress, so I hope this will change soon (I never thought I would say this but I choose sleeping to sewing these days...). Anyway - I've sewed this dress / tunic from and old skirt.

     Nie będę kłamać. Zaczęłam szyć tę sukienkę, jak jeszcze byłam w ciąży - teraz ciężko mi wygospodarować trochę czasu na szycie. Ale proces reorganizacji mojego życia trwa, mam więc nadzieję, że to się wkrótce zmieni (nigdy nie sądziłam, że kiedykolwiek to powiem, ale póki co wolę spać, niż szyć :) ...). Tak czy siak - sukienkę uszyłam ze starej spódnicy.

how to narrow the dress (little change makes the difference) / jak zwęzić sukienkę, czyli mała przeróbka dużo daje

     There was something very asymetrical about the top of this dress. And by saying asymetrycal i mean disturbingly-not-in-the-right-place. Here are a few steps showing how to make it look a bit better. 

     Górna część tej sukienki miała bardzo dziwny kształt. I mówiąc "dziwny" mam na myśli niepokojąco-niekształtny. Poniżej kilka kroków, dzięki którym ten stan rzeczy wygląda nieco zgrabniej. 

sloth on the blouse / leniwiec na bluzie

     Those who know me know that I love sloths. There is something about them that makes me smile... A while ago I've posted [ something ] about a sloth made of felt and this time I've decided to sew one sloth on my husband's long sleeves.

     Ci, którzy mnie znają, wiedzą że kocham leniwce. Jest w nich coś komicznego... Jakiś czas temu [ pisałam ] o leniwcu zrobionym z filcu a tym razem naszyłam jednego na bluzę mojego męża. 

how to shorten shoulder straps + more visible pocket / jak skrócić ramiączka w sukience + bardziej widoczna kieszonka

      It is one of those short posts about "how to change something without working too hard". Or in other words - simple ideas which make life easier. Today the main character is a dress which has too long shoulder straps and a pocket which is hard to see.

     To będzie jeden z tych krótkich postów, dotyczących szybkiej przeróbki czegoś, bez wkładania w to zbyt dużej ilości energii. Innymi słowy - proste pomysły ułatwiające życie. Dziś główną bohaterką jest sukienka, która ma zbyt długie ramiączka i niewidzialną kieszonkę. 

if a dress is too short... / jeśli sukienka jest zbyt krótka...

... make it longer! It's easy and doesn't take much time. Well, to be honest this is one of those things, which I've decided to write about, just because it seems to be too easy to think about it :).

... przedłuż ją! To naprawdę proste i nie zajmuje wiele czasu. Tak szczerze mówiąc, jest to jedna z tych rzeczy, o których piszę tylko dlatego, że wydają się tak proste, że trudno na nie wpaść :).

how to convert regular jeans to maternity jeans part 2 / jak przerobić zwykłe jeansy na ciążowe część 2

     A while ago I have made a quick [ tutorial ] for converting regular jeans into maternity jeans. This was version for the smaller belly and today I am going to show you how to make convertion for the bigger one. 

     Jakiś czas temu umieściłam na blogu [ tutorial ] dotyczący tego, jak zamienić zwykłe dżinsy w jeansy ciążowe. Była to wersja na mniejszy brzuszek, dzisiaj pokażę, jak dostosować jeansy do większego.

baggy dress to maternity dress refashion / przeróbka sukienki na ciążową

     I bought this dress in winter on sale in one of the second-hand shops which I sometimes visit. It was too big for me, I hated the neckband and I didn't like the length. Well, there was nothing left but to refashion it. 

     Kupiłam tę sukienkę zimą, na wyprzedaży w sklepie z używaną odzieżą, który zdarza mi się odwiedzać. Była na mnie za duża, nie podobał mi się zbyt wielki kołnierz, miała bardzo nie pasującą mi długość. Nie pozostało mi nic innego, jak nieco ją przerobić. 

how to shorten cardigan sleeves / jak skrócić rękawy swetra

     I've decided to write this post, because I realized that sometimes we decide not to do something not because we don't know HOW to do it but simply because we don't hit on an idea of doing it ("This is SO obvious that I didn't think of it!").

     Zdecydowałam się na napisanie tego posta ponieważ zdałam sobie sprawę, że często nie robimy pewnych rzeczy nie dlatego, że nie wiemy JAK je zrobić, ale dlatego, że nie przychodzi nam do głowy, że w ogóle da się to zrobić ("To było tak oczywiste, że nawet o tym nie pomyślałam!").